Presse
Jaquette Exil

Exil

  • magazine : Jentayu
  • numero : 9 - 2019
  • date : 16 janvier 2019
  • catégorie : Culture & arts

Sommaire

  • Murmure

    Nouvelle traduite du chinois (Chine).

    par Eileen Chang
  • Trois poèmes

    Poèmes traduits du tamoul (Inde).

    par Perumal Murugan
  • Nul ne peut faire revivre les morts

    Nouvelle traduite du khmer.

    par Soth Polin
  • Le calvaire des Rohingyas

    Essai photographique (Malaisie-Bangladesh).

    par Samsul Said
  • Errance dans les mers du Sud

    Extraits de roman traduits du chinois (Chine).

    par Bai Ren
  • Phayul

    Extrait de mémoires traduit de l'anglais (USA-Tibet).

    par Tsering Wangmo Dhompa
  • La danse des démons

    Extrait de roman traduit de l'ouzbek.

    par Hamid Ismaïlov
  • Trois poèmes

    Poèmes traduits de l'anglais (Singapour).

    par Grace Chia
  • Bon à rien

    Nouvelle traduite de l'anglais (Malaisie).

    par Preeta Samarasan
  • L’asile des illusions

    Extrait de roman traduit du chinois (Taïwan).

    par Kao Yi-feng
  • Les mûriers

    Nouvelle traduite du turc.

    par Bilge Karasu
  • Trois poèmes

    Poèmes traduits du chinois (Taiwan-Vietnam).

    par Yin Ling
  • Pensées dérivant au fil de l’eau

    Lettre traduite de l'indonésien.

    par Pramoedya Ananta Toer
  • Les enfants du docteur Bethune

    Extraits de roman traduits du chinois (Chine).

    par Xue Yiwei

A propos du magazine

Jentayu
Jentayu JENTAYU est dédiée à la traduction de textes courts (nouvelles, poèmes, extraits de roman). À chaque numéro, entre douze et quinze textes provenant d’une variété de pays d’Asie sont sélectionnés sur un thème donné et traduits par des traducteurs chevronnés. Certains de ces textes sont mis en contexte sur le site internet par le biais d’un entretien avec l’auteur ou le traducteur, d’une note de lecture du traducteur, d'une lecture audio par l'auteur... Pour le plaisir des yeux, un illustrateur asiatique est invité à imaginer des créations visuelles en lien avec chacune des nouvelles. Enfin, à chaque nouveau numéro, la revue met aussi en avant les travaux d’un photographe asiatique au travers d’un carnet dédié.

Dans la même catégorie