Littérature contemporaine de Finlande

Sommaire

• Littérature contemporaine de Finlande

  Dans son article paru dans le Magazine littéraire à l’occasion du Salon du livre de 2011, Régis Boyer regrettait de devoir toujours se battre « sur
  tous les fronts » contre l’idée reçue des pays nordiques comme un « objet de mystère ». Il est en effet frustrant de toujours commencer par le début
  l’introduction d’une culture littéraire dont la valeur est, pour toute personne qui s’y intéresse un peu, tout à fait évidente. La littérature d’un « petit pays », d’une « petite langue », « mineure », gagne difficilement une place au soleil, et lorsqu’elle le fait, cette place est perdue dans l’instant qui suit, volée par, qui sait ?, le prochain « petit pays » à la mode. Mais peut-être ce fait n’est-il pas à regretter.

  par Harri Veivo
• Propos sur le sort du traducteur

  J’ai commencé à traduire parallèlement à mon propre travail d’écriture. Il s’est agi, tout d’abord, d’articles de journaux. Puis je suis passé à des textes plus longs : reportages, essais, pièces de théâtre. À ce stade, l’idée de traduire un livre entier ne m’a plus paru aussi effrayante.

  par Mårten Westö
• La mort d’un homme

  Traduit du finnois par Johanna Kuningas

  par Juha Seppälä
• Sotie

  C’est à l’enseigne de l’Écu de France, rue Neuve-Notre-Dame, en l’officine de Jehan Trepperel que furent éditées trente-quatre pièces françaises
  comprenant soties, farces et moralités dont certaines illustrées de gravures sur bois qui sont reproduites dans ces pages. L’édition se situe entre 1504 et 1525 et les textes furent publiés en caractères gothiques. Il ne sera pas question d’aborder ici l’étude linguistique de ces pièces ni la place de ce théâtre bateleur dans l’histoire générale du théâtre, genre qui connut son apogée
  à la fin du XVe siècle.

  par Jean-Marie Chevrier
• Ici on est en Afghanistan

  Passant du siècle

  par Majed Neisi , Salar Abdoh
• Armand Gatti

  Armand Gatti poète dramatique

  par Catherine Brun
• Gatti et l’aire de jeu théâtral

  Habiter un espace utopique

  par Olivier Neveux
• Il tourne le dos aux mots du Monde par Leïla Sebbar
• L’ombre des forêts

  Quelque chose en moi se souvient des forêts. J’avais garé ma voiture. Deux roues sur le goudron, deux sur la berme, à deux doigts du fossé, avant de remonter la rue en direction du cimetière, son air de jardin pauvre, le ciel au fond, et ce besoin quant à moi de bouger, jusque dans les doigts, occupés pour l’heure à boutonner ma pelisse, sans que je distingue en bas les hommes qui s’avançaient, seuls ou par petits groupes, pour l’ultime rendez-vous, avant de rejoindre l’assemblée pour s’y mêler, sans plus de silence, un mot ou deux pour faire bonne figure, tant de gris côte à côte, de brun, du simili ; les gueules un rien rougeaudes, sommet du front blanchi, rasés de frais c’est dire, un chicot qui dépasse à peine on se salue, la nuque propre
  ou cheveux sur le col, méchamment – pas eu le temps, pensez, on ne s’y attendait pas ; velours ou jean en bas, le bottillon ciré, et moi parmi eux, pas beaucoup plus net ce jour-là, ni réjoui.

  par Pascal Commère