Numéro 38 Eté / Summer 2017

Sommaire

• Une villa peut en cacher une autre

  Dans le cadre de l’exposition Welcome (To The Teknival), le NMNM produit un nouveau film de Kasper Akhøj, qui sera réalisé durant l’été et présenté dans l’exposition à partir du mois de septembre 2017. Ce film, tourné en pellicule couleur seize millimètres dans quelques-uns des plus grands laboratoires européens de restauration, aura pour sujet le travail de restaurateurs d’objets d’art utilisant différentes technologies d’imagerie scientifique permettant une visualisation presque abstraite de l’oeuvre (radiographie, photographie infrarouge, imagerie hyper spectrale...).

• Poetry in archives

  Monaco's New National Museum (the NMNM) features two contemporary artists interacting with modern art history in a pair of solo exhibitions at Villa Sauber. Saâdane Afif rebounds Marcel Duchamp’s Fountain (1917) and Kaspar Akhøj ricochets off Eileen Gray’s E-1027 villa. Each contemporary artist uses his own angle in his personal game with the past.

• A Monaco, la culture est aussi une affaire d’Etat

  Des spectacles de théâtre bien vivants et des concerts d'orgue pas toujours conventionnels : la Direction des Affaires Culturelles de Monaco élabore une séduisante programmation culturelle estivale.

• In Monaco, culture is an affair of state

  From lively theater performances to unusual organ concerts: Monaco’s Department of Cultural Affairs has prepared an enticing summer program

• La Cité interdite vue de l’intérieur

  La Cité interdite est l'un des ensembles palatiaux les plus prestigieux qui existent et le site le plus visité au monde avec quelque dix millions d'entrées par an. À la fois palais et musée, c'est autour de lui que la nouvelle capitale de Pékin s'est ordonnée. La Cité interdite a surgi ex-nihilo de la volonté du troisième des empereurs des Ming et fut construite d'un seul jet entre 1406 et 1420. Elle deviendra le berceau du pouvoir où se succéderont les empereurs mandchous sur près de trois siècles.

• Inside the forbidden city

  The famous palace complex of the Forbidden City, which is now also a museum, is the most visited in the world. The Forbidden
  City was built from 1406 to 1420, and became the cradle of power where Manchu emperors ruled for nearly three centuries.

• Entrez dans la transe

  Dansez jusqu'au bout de la nuit et au-delà : un marathon de la danse, une barre géante, ou comment la place du Casino de Monte-Carlo devient le théâtre d'une folle nuit de danse dans tous les styles et pour toutes les générations. F(ê)aites de la danse est un événement collectif qui pourrait bien venir marquer de son audace l'histoire culturelle de la principauté de Monaco, berceau des Ballets russes et de leur légendaire effervescence créatrice.

• Join the dance !

  All styles and all generations will take center stage on Place du Casino de Monte-Carlo. Come along and join the dance in F(ê)aites on July 1st. This night of dancing might well mark the cultural history of the Principality of Monaco, the cradle of the legendary creative effervescence of the Ballets Russes.

• L’extraordinaire gala

  Ouverture des saisons de l'Opéra et des Ballets de Monte-Carlo.

• An exceptional Gala

  Opening the season for the Opéra de Monte-Carlo & The Monte-Carlo Ballet.